「戲院怪談」，顧名思義，就是戲院裏發生的怪事（當然不是真的靈異事件），以往你也理應遇過的。我近期經驗可從《非洲的天使》說到劉別謙（Lubitsch）的《Ninotchka》，其實不很近期了，全因我少進戲院之故：
《非洲的天使》(《Nowhere in Africa》港譯，2002 年奧斯卡最佳外語片）的那次差不多是年初時發生的，因為身為百老匯電影中心會員的我，有一張贈票放了很久未用，所以便在考試期間到中心輕鬆一下，心想這套得獎電影上映了很久，差不多落畫，人不多，又有兩個多小時「消費」（斷分鐘計著數多），便在下午2時多入場，看情況沒有十個人，選了中間行數便「攤抖」起來……
豈料電影開始後十分鐘，有一對男女（當時估計）摸黑進場，就坐在我正後面一排，原本沒有大問題。不過中段開始，一到劇中夫婦多次的赤裸纏綿戲份，後面就傳來男女調笑聲，依稀聽到女子小聲說不要，男的唧唧笑，就知是男的對女的「有所動作」。有三數次如此，心裏直呼無癮；一是自然多得他們破壞劇情氣氛（劇中夫婦在二戰中逃難非洲，天地茫茫，只有片刻溫存，自然不似現場兩位快樂無匹），二是因為我坐在前面只有聲無畫，不能觀賞附加娛樂，實在遺憾。因為懶，我直坐到字幕盡出才離開坐位，故無法進一步評估兩位。全院只有十人左右，這事偏要發生在我後面，當天真是有運！
另外一次就是在電影節時看劉別謙1939年名作《Ninotchka》(有譯為「俄宮艷史」或「情迷冰美人」)，其實香港人可能司空見慣：當時坐在隔我兩個位子的男士從頭到尾也很高興，不斷大聲笑，不過笑得有些生硬做作，像是希望入場開懷個半鐘「兼夾」感染他人。特別是字幕一出現，而劇中人尚未說對白時，男士就哈哈大笑（有觀眾也一樣），我很擔心這些笑聲會蓋掩電影的聲音，令在場的外籍人士聽不清楚（我已經因笑聲聽不到對白了）。不過我看其他劉別謙電影時，這個情況便沒入再出現（或發現不到），故亦值得一提。
正是：戲院怪談一籮籮，請君留意共謳歌。
後記：這篇原本在 now.com.hk 討論區發表過，是2004年7月10日，考慮通篇結構及可讀性，特作多處修訂，再加「臨尾」兩句！
