淘寶記：上下不同套交情 東西一樣覓知音

十二日特地到旺角一趟，先到「綠野」書店，剛巧看到想買的書－－王曾才的《世界現代史》在書架上裹着。中學時已多次在「大漢」書局翻過它，覺得內容翔實，只因太貴沒能帶走；得知現時已印至第三版，價錢反而比初版平，便先下樓到隔鄰別的二樓書店想「格格價」。遍尋不獲後折返，連同陳鼓應的《老莊新論》一同買下。因為透明膠袋中的上下冊略有不同，便問店員是否同一版，回家後發現滿口說是的售貨員還真不可靠——下冊仍是第二版啊！

買書之後就乘電梯，到另一間「高樓書店」。原來 Boswell 的《Life of Samuel Johnson》出了新中譯本，便拿起來看看：只見譯者不時在前言後記中提着錢鍾書和楊絳。翻得正酣之際，男店員就走進來說要關門了。望望電話，八時十分而已；唯有拿起是月的《明報月刊》和一本《日本和歌考》，付款滾蛋。

被迫「看書中斷」給趕跑的我，一星期後決定再到書店，在限時內繼續上回未了之事。執起那本傳記中譯稍察，覺得譯筆實在不怎麼樣，譯者繙這部書當屬越級挑戰，難怪會抬錢鍾書夫婦的名號來拉拉交情，抬抬身價。毅然放下該書後，就胡亂探探──嗯，廣西師範大學出版社印行，葉渭渠寫的《日本文化史》最像樣，外觀又精美，便在書店關門前和今月的《萬象》一塊買走。

離開另一處書店甫上小巴，正巧電台節目「黃金的旋律」遞來 Nat King Cole 的醇香美酒——是情歌〈When I Fall in Love〉。膝上擱好書，車跟接開了。望着車外流燈轉，伴隨樂聲歸家去；那晚縱然夜微寒，心頭卻真好滿足。