一. 台灣詩人鄭愁予罕有地成為七月七日台灣《壹周刊》的專訪人物。詩人以〈錯誤〉一詩名聞遐邇,但其實他怕人家來來去去只提這首閨怨詩——對,原來並非浪漫詞章。鄭愁予是以親身經驗來寫的:「我小時候經歷戰亂,父親在前線作戰,媽媽便跟我相依為命。詩中『等待的婦人』是用我母親做模本寫成的。」踏踏馬啼卻不道是戎馬聲。而這位愛喝酒的詩人自言最滿意的作品,就是為孫中山寫下的長詩〈衣缽〉。
二. 國際組織「無國界記者」(Reporters Without Borders﹞批評雅虎(香港)公司提供資料以協助中國政府調查新聞工作者師濤。師濤其後因洩露國家機密罪被判監10年。因此組織有發言人指雅虎行為可恥,是導致師濤入獄的黑手。暫無從得知雅虎中是積極還是被動配合,但若果如多維新聞轉述德國《每日鏡報》(Der Tagesspiegel)所言,則雅虎披露的資料相當關鍵。
三. 除雅虎外,其他大公司如 Google、Microsoft 的互聯網服務及搜尋也有配合內地的資訊審查,而思科(Cisco)等機構據指也有提供相應技術協助,為了進入和發展中國這個潛力雄厚的市場,以盈利為最高宗旨的跨國企業作出這個選擇,自可理解。雅虎一字本出自《格列佛遊記》(Gulliver's Travels):"The Yahoos are irrational people and represent the worst side of humanity."(《The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition》) ,名字改得真不賴,對吧?
四. 早前報導指坊間部份所謂的自我改進課程有問題。我曾有參加一個類似性質的講座,主講者是前為資深傳媒人的著名培訓導師,在近兩小時的演講中連珠砲發,笑料十足,絕無冷場,可以看得出是工多藝熟的精堪表演。在他帶領下,我們都要去面對面讚美同座者(我就要說隔鄰小姐的好話),這個集體練習給人印象既深但毫不過火,要靠導師的經驗去知所節制。見有利可圖就胡亂給予學員些震盪式的經驗學習,當然不是人人受得了。
五. 很喜歡買本地美亞公司出版的「日本電影文化系列」VCD,頂多十元八塊便有交易,質素不俗之餘,當然最重要是「內涵」——電影本身。比方說,我已集有市面有售的成瀨巳喜男(三套)、小津安二郎(二套)、小林正樹(二套)及長谷川和彥(二套)的作品,溝口我就只不要《楊貴妃》(共七套)。近來尚加入了篠田正浩的《無賴漢》、伊藤大輔的《幕末》、藤田敏八的《修羅雪姬》及熊井啟的《苦戀》。
Thursday, September 15, 2005
雜記 IX:鄭愁予‧黑手雅虎‧自我改進課程
Posted by
Hui Man Cheong
at
2:05 am
Tuesday, September 13, 2005
Thursday, September 08, 2005
升起山中貞雄的紙風船

近日得聞英國 Eureka 公司已發行日本電影《人情紙風船》(Humanity and Paper Balloons, 1937)的 DVD,據說也修復得不賴,心裡高興,因為將來有很多機會與它碰面了。曾經在市川崑的《映畫女優》(1987)這部主要講田中絹代的俗品中見過小片段——是影片在談日本電影發展史時將它提了出來,勾起我的興趣,後來才知作品及其導演均大有來頭:據說編導是原本有可能超越小津安二郎、溝口健二以至黑澤明等人的不世奇才。
《人情紙風船》是日本導演山中貞雄(Sadao Yamanaka)的遺作,以悲涼調子訴說德川幕府時期的低下層生活,拍完此作後,山中就應徵往前線參戰,翌年死在中國河南省一所醫院裡。因為死得很早,又具才氣,所以有人將山中貞雄與同時期的另一位法國名導尚‧維果(Jean Vigo, 1905-34)相提並論,特別是兩人同樣年命廿九,雖然嚴格來說,山中還差兩個月才滿歲。
儘管維果一生作品只有四部,但已足夠確立其盛譽,特別是極具影響力的經典《操行零分》(Zero for Conduct, 1933)和《亞將蘭大號》(L'Atalante, 1934),後者更被視為史上最佳電影之一。山中貞雄則總共執導了二十三部之多,看似較為幸運,卻由於拷貝散失,現下只剩《丹下左膳余話‧百萬両の壺》(1935)、《河内山宗俊》(1936)及《人情紙風船》三套供今人觀賞——以作品數量計,又無奈地和維果相近幾分。
山中貞雄風評最好的兩部作品當屬《人情紙風船》及《丹下左膳余話‧百萬両の壺》,值得一提的是,它們竟然在1995年雙雙入選日本權威影評雜誌《電影旬報》選舉的百大最佳影片名單內,而且分踞在第四及第九位(在1999年同類選舉中亦得列十九及五十五),以年代久遠的作品而言非常驚人,何況頭三位的《東京物語》、《七俠四義》及《浮雲》已堪稱完美?
但話得說回來,評論界對山中貞雄如此推崇會不會滲入過多感情分數?始終命途多舛的藝術生命,比如近代著名的英國大提琴家杜普蕾(Jacqueline du Pré)或墨西哥畫家 Frida Kahlo,都易得到更多的注視以至同情。尤其在那份95年度的名單裡,山中貞雄那部已不可能看到的首作《磯の源太・抱寝の長脇差》(1932)居然會上榜,難怪令人生疑了。
其實在我看來,維果那部幾經波折才重見天日的《亞將蘭大號》或多或少也給評家們推高了一點,所以看後有些不符預期的失落,縱然它是一部優秀的電影。不過肯定的是,我仍然會抱很大期望去等待一睹山中貞雄作品的廬山真貌。為甚麼?皆因過程已富趣味囉。希望隨著《人情紙風船》發行,未來會陸續有導演如内田吐夢、牧野雅弘的舊作出版,教影迷們毋須引頸長盼那些不知何年才有的回顧影展了。
Posted by
Hui Man Cheong
at
3:32 pm
Tuesday, September 06, 2005
〈雜記〉更新
必須承認,隨著題為「雜記」的帖子越寫越多,我想尋有關舊文也日趨困難;本來是為方便起見:「雜記生活,自然最好,無謂硬生生另起篇名了」(〈狗窩外內新變〉)。言猶在耳,卻發現起初的便利可能漸淪為今後的麻煩;一篇篇只剩編號的短帖(從〈雜記 I〉到〈雜記 XC〉或者〈雜記 DCLXVI〉),固然很有特色,頗似搖滾勁旅 Led Zeppelin 或 Chicago 的大碟。不過如此一來,就令人難以追覓特定逸事記錄,要全賴記憶,外觀上亦使每篇文氣特質損折殆盡!實在得不償失。
難道應該打回原形,以後篇章再起新題?抑或化整為零,諸般雜事另案分陳?如果像此窩開幕初期一樣每每將瑣事貼出,雖則會令每月更新率急升,新帖量激增(現約一月十帖,化〈雜記〉為短文可多四、五篇,多近五成,可謂激也);但要我另擬名目,真係頭痛,且讓本已冗雜的狗窩更添繁亂、更為小氣,不可。然則去〈雜記〉之名,「硬生生另起篇名」,又重重自打昨日嘴巴。為今之計,還是替每篇雜記加個副題,方便之餘,也能不失本來面目。嗯,就這樣辦好了。
其餘雜記:
雜記 VIII:網上趣物‧陶傑‧大學排名榜
雜記 VII:韓星雨‧黃毓民‧扶桑考
雜記 VI:爵士好貨‧唱得女新人‧《野菊之墓》
雜記 V:買碟‧建築美‧薛凱琪
雜記 IV:借書反日‧《Kind of Blue》‧布力奇治
雜記 III:刪節‧IMDb 審批‧電影搜集
雜記 II:《好兵帥克》‧影評‧購新書
雜記 I:影音店‧換碟‧電影節手冊
Posted by
Hui Man Cheong
at
3:04 pm
Saturday, September 03, 2005
記一次為紀念品發難
這是一件由開始到結束歷時數月的事情。話說早前某拍賣網站有活動鼓勵投書,我記起自己有一篇相關舊文〈網上拍賣雜談〉,講及網上拍賣的好處,便將內容整理好寄去。後來在五月下旬得到刊登。
因為網頁指獲登載的會有紀念品一份,我耐心等候近兩個月後仍音訊了無,便先後經過兩個管道查詢,都不得要領;反而一次誤寄至台灣卻得到迅速回應(雖然只是叫我向港分網詢問),不知是否收費及免費網服務水準有別?可是到八月中依然隻字未聞,難免心頭有火,我終於忍不住發難了:

沒錯,今次我是循「懷疑受騙案投訴服務」查詢,當然有些玩笑成分;不知是否因為指控大,即使信的內文和以往大體一樣,我竟馬上收到工作人員的回覆——「根據您早前於拍賣信箱內的投稿被選擇刊登,但紀念品卻寄失了,我們深表歉意。」
未幾我就收到小腰包及電話繩各一,等了差不多三個月,單為這些紀念品可能令人失望;不過該網有言在先,我只想拿回應得之物罷了。究竟物品是否寄失,我已沒有探究的興趣。總之:「紀念品收到了。多謝你們。」
Posted by
Hui Man Cheong
at
10:40 pm
The "Long Hair of Stock Market" talked about Hong Kong
The link was posted in the message board before. It is about an interview with David Webb, a famous financial anaylst who has a nickname the "Long Hair of Stock Market" in local, by the International Herald Tribune last month. Webb described himself as "highly opinionated" and thanked to Hong Kong's rule of law and press freedom for giving him room to criticizing the establishment:
"I take reasonable precautions, but it would not have been possible to do this in Singapore." Then, laughing, he added, "And I'd probably be dead by now if I was doing this in Jakarta or Manila."
Posted by
Hui Man Cheong
at
1:49 am
Wednesday, August 31, 2005
Movies watched in August 2005
Der Letzte Mann (1924, F.W. Murnau) - 8/10
Wings (1927, William Wellman) - 6/10
Twentieth Century (1934, Howard Hawks) - 7/10
A Night at the Opera (1935, Sam Wood) - 7/10
Gion no shimai (1936, 溝口健二) - 7/10
Angels with Dirty Faces (1938, Michael Curtiz) - 8/10
Mr. & Mrs. Smith (1941, Alfred Hitchcock) - 6/10
The Postman Always Rings Twice (1946, Tay Garnett) - 7/10
High Noon (1952, Fred Zinnemann) - 9/10
Ai to kibo no machi (1959, 大島渚) - 6/10
養鴨人家 (1965, 李行) - 7/10
The Great Gatsby (1974, Jack Clayton) - 5/10
Il Portiere di notte (1974, Liliana Cavani) - 5/10
點指兵兵 (1979, 章國明) - 6/10
Roger & Me (1989, Michael Moore) - 8/10
留守女士 (1991, 胡雪楊) - 5/10
Bound (1996, Andy Wachowski & Larry Wachowski) - 6/10
The Blair Witch Project (1999, Daniel Myrick & Eduardo Sánchez) - 5/10
Election (1999, Alexander Payne) - 7/10
Wonder Boys (2000, Curtis Hanson) - 7/10
Posted by
Hui Man Cheong
at
11:26 pm
Thursday, August 25, 2005
談林語堂的幽默

眾所周知,林語堂譯介了「幽默」一詞,國人廣為採用,自始成為華人世界公認的「幽默大師」,他自己甚至用「發明了『幽默』這個詞兒」來形容之。的確,幽默係福至心靈的妙譯,林語堂在當中加進了自己的理解,以下先由他道出此詞的來歷:
幽默二字原為純粹譯音,行文間一時所想到,並非有十分計較考量然後選定,或是藏何奧義。Humour 既不能譯為「笑話」,又不盡同「詼諧」、「滑稽」;若必譯其意,或可作「風趣」、「諧趣」、「詼諧風格」(humour)實多只是指一種作者或作品的風格。……惟是我既然倡用「幽默」,自亦有以自圓其說。凡善於幽默的人,其諧趣必愈幽隱,而善於鑒賞幽默的人,其欣賞尤在於內心靜默的理會,大有不可與外人道之滋味,與粗鄙顯露的笑話不同。幽默愈幽愈默而愈妙。故譯為幽默,以意義言,勉強似乎說得過去。(〈幽默雜話〉)
可見這一詞兩字皆有來由,不過 humour 在西方一直定義較大,而幽默沿用至今,也失卻了林語堂一相情願的「諧趣幽隱,心神默會」的提倡初旨,反正現在男子會說鹹濕、粗鄙、「無厘頭」或屎尿屁之流笑話皆是幽默感的表現矣。
雖然是幽默大師,讀林語堂作品你的嘴角卻少會泛起會心微笑,所以有人說林公非名實相符的大師。敝人近讀其文章〈作文六訣〉其中第三訣「敬重讀者」,林公拿起據說是著名社會學家陶孟和的「嘮叨」話嘲謔一番,這一段甚引人發噱:
這種文人所以討厭,就是因為他們太看不起讀者,太不敬重讀者。誰高興讓人當小學生看待?……凡讀者都要人家當他很有學問,猶如凡婦人都要人當他貴婦。比方你在講某種毒瓦斯之化學成分,得先插這一句:「自然你知道」,讀者便快活了。……家喻戶曉的話不說,他就喜歡你。有笑話只要講﹐卻不可揭穿,雖然他不懂,假定他懂了﹐他就覺得高貴。用點高深怪僻詞句,卻不加以解釋,他也就覺得真如入大雅之堂了。懂不懂是不相干的,要緊是彼此互相敬重,就高貴起來。明知他不懂,必認為他懂;明知他不會舉一反三,必認為他會舉一反三,只舉一隅;明知他沒有想像力,卻必含蓄,假定他有想像力。…
引文固然省略了一些,一來因為作文抄公抄得累,二來林公也不自覺下說多了些嘮叨話。儘管這段能博敝人一粲,然而離幽默至境尚遠,故說林公幽默感遠未及他自己尊崇的大師如馬克‧吐溫、蕭伯納等,無可厚非;不過林語堂行文幽默味不足,他自己早就知道:
只是有一樣我須聲明的,就是我是絕對不會做幽默文的人。若有人問我何不以身作則,我只能回答﹕幽默之事不能勉強的。這發問有點欠幽默罷?(〈幽默雜話〉)
八年後,即1932年,他又在創辦的刊物上寫道:
《論語》發刊以提倡幽默為目標,而雜以諧謔,但吾輩非長此道,資格相差尚遠。除介紹中外幽默文字以外,只求能以「謔而不虐」四字自相規勸罷了。(〈答青崖論幽默譯名〉)
最後在《八十自敘》處,得到半生盛譽的林語堂依然否認自己是幽默宗師:
我發明了「幽默」這個詞兒,因此之故,別人都對我以「幽默大師」相稱。而這個稱呼也就一直沿用下來。但並不是因為我是第一流的幽默家,而是,在我們這個假道學充斥而幽默則極為缺乏的國度裡,我是第一個招呼大家注意幽默的重要的人罷了。
夫子自道,清晰得緊,所以諸人不必視林語堂的文章風格為幽默正宗或其盛名所繫也。畢竟林公紹介幽默,身體力行以撰文、辦刊推倡小品文體;其文章筆調閒適、隨意之餘又深入淺出,其識見甚至獲得西方讀者認可,這些功勞都彰彰可見。但敝人以為出自林語堂的兩句妙語,都無愧其幽默大師之名:
有一次,我參加在台北一個學校的畢業典禮,在我說話之前,有好多長長的講演。輪到我說話時,已經十一點半了。我站起來說:「紳士的講演,應當是像女人的裙子,越短越好。」大家聽了一發愣,隨後轟堂大笑。報紙上登了出來,成了我說的第一流的笑話,其實是一時興之所至脫口而出的。
另外我說的笑話已經傳遍了世界的,是:「世界大同的理想生活,就是住在英國的鄉村,屋子安裝有美國的水電煤氣等管子,有個中國廚子,有個日本太太,再有個法國的情婦。」
這話我是在巴西一個集會上說的。(《八十自敘》)
Saturday, August 20, 2005
網上奇趣短片
昨日按《蘋果日報》索驥,去網上看一個隔板拿包的魔術,就到了這個名叫 Jumbo 網上有趣短片的站。其實不盡是如林海峰翻玩黎明〈長情〉Music Video 之類的有趣片段,其中是一些新奇之選,比如存有本地受歡迎節目「殘酷一叮」(仿效美國「American Idol」)中一位能以己聲飾演三角的長勝者的電視演出(歌唱片段一、二),也有一些甚富視聽之餘的廣告或者 MV。雖然不知短片版權誰屬,然而此網連線速度快,加上不時集思廣益下有新片段,絕對是無聊時的一大去處。亦找到一個外國的 Jokaroo.com,但不及 Jumbo 多樣;如有其他好介紹,看官不妨示知。
Posted by
Hui Man Cheong
at
11:56 pm
A shortest personality test
Pretty interesting. This time, Blogthings.com provides us another personality test which named as "the world's shortest personality test". It seems like a gimmick of course, but I found the result is "quite revealing" as the introduction said.
You are elegant, withdrawn, and brilliant.
Your mind is a weapon, able to solve any puzzle.
You are also great at poking holes in arguments and common beliefs.
For you, comfort and calm are very important.
You tend to thrive on your own and shrug off most affection.
You prefer to protect your emotions and stay strong.
Um... there are total nine images with different colours for clicking... it makes me think of the Enneagram. However, I would largely agree the description of at least four of the other pictures too. Anyway, this test worths a try.
Posted by
Hui Man Cheong
at
4:42 pm


